Чертежи не чертежи, а эскизы пожалуйста (выполнены с некоторой долей условности)
Устройство состоит из трех деталей
В Детали 1 фрезеруются (или режутся плазмой, а лучше лазером) пропилы. Затем детали гнутся. Деталь 2 вставляется в деталь 1, швы завариваются - получаем бачок (отверстия для патрубков и сами патрубки для простоты не показаны)
Размеры выбираются исходя из имеющегося поплавка. Как видно из рисунка, мы сразу имеем салазки и зазор между бачком и стеной. В кронштейне для крепления к стене (отверстия для крепления к стене не показаны) сбоку сверлятся 2 отверстия, в которые вставляются 2 болта, например М6х12. Их головки можно для жесткости приварить к кронштейну или использовать мебельные болты с квадратной шейкой. Кронштейн крепится к стене, бачок одевается на кронштейн (болты входят в пропилы), на болты одеваются шайбы и барашковые гайки. Крепление получается скрытым и выглядит довольно эстетично.
Если нужно изменить уровень воды в печи, барашки ослабляются, бачок передвигается в нужное положение, барашки зажимаются.
P.S. Крышку забыл нарисовать.